小堀流踏水術游泳教範頌^*1布に就て

日露の風雲急を告ぐるの秋、東洋日の出新聞社長にして憂國の志士鈴木天眼師の創意に基（もとづ）き崎陽（きよう）財界有力者の發起（ほっき）により官民の恊力を得て市民子弟の心身鍛錬の道塲として皇后島（俗稱（ぞくしょう）鼠島）を選ひ瓊浦游泳協會（大正元年長崎游泳協會と改稱（かいしょう））を創設せられてより茲（ここ）に四十年、予十一歳頃（北淸事變（ほくしんじへん）當時）新聞社は東濱町に在（あ）り予の生家と一軒措（お）きて隣りなりし爲（ため）始終天眼先生より可愛がられし關係上、明治三十六年當時鍛冶屋町なる東洋日の出新聞社に恊会の看板を掲（かか）けらるゝや率先入會して今日に及ぶ爾來（じらい）四十年如一夢（いちむのごとし）、本年本恊會創立四十週年記念式を擧行（きょこう）するに當（あた）り、地球上の一大轉換期（てんかんき）に際會（さいかい）す、世界地圖（ちず）は如何（いか）に彩（いろど）らるゝか？其（その）彩筆（さいひつ）を揮（ふる）ふ國は果して何國なるや？大和民族の一大興隆（こうりゅう）と其（その）發展は亞細亞（あじあ）の盟主として將（まさに）又世界新秩序建設の巨頭として永遠無窮（むきゅう）の皇國緊喫^*2の最大事なりと確信するものにして其（その）方途（ほうと）多岐なるも要（かなめ）は皇國民の體力（たいりょく）氣力及（および）精神力の增強を以（もっ）て先と爲（な）す則（すなわち）最（もっとも）普遍的にして効果的なる國防的武道游泳術（自由主義的體育（たいいく）游泳は世界平和の秋は宜（よろ）しからん）の普及奬勵（しょうれい）の急を要するは言（げん）を俟（ま）たざる所（ところ）現（げん）に文部省厚生省に於（おい）ても支那事變（しなじへん）に鑑（かんが）み軍部方面に於（おい）ては將來戰を慮（おもんばか）り盛（さかん）に國民皆泳を唱導（しょうどう）せらるゝ所以（ゆえん）も亦（また）茲（ここ）にありとするも予を以（もっ）てすれは其（そ）の遅きを嘆（たん）ずるものなり、後れたりと雖（いえど）不爲（ふい）より勝れり、恩師猿木宗那先生夙（つと）に明治三十二年『國民皆武人』なりとの立前（たてまえ）より游泳術團体（だんたい）教育上の指南として本書を著（あら）はされたるものにして世に斯（この）道に關する書籍鮮少（せんしょう）ならざるも本書の如（ごと）く簡にして要を得たるものは盖（けだし）稀（まれ）なりと信ず、然（しか）るに今之（これ）を市井（しせい）に求むるも之（これ）を得ること難（かた）し又曾（かつ）て予の所有せしものを謄寫（とうしゃ）して頌布（はんぷ）せしも不鮮明なりしのみならず原本行衛（ゆくえ）不明となりぬ、此際（このさい）如何（いか）にかして是（これ）を指導者の方々に頌（わか）たんものと恩師の後嗣（こうし）現學習院游泳教官猿木眞壽夫先生に予の意衷（いちゅう）を申送（もうしおく）りしに唯（ただ）一冊猿木家にありし分を快く御貸與（たいよ）下され其上（そのうえ）『頌布（はんぷ）して差支（さしつかえ）なし』との懇（ねんごろ）なる玉翰（ぎょっかん）に接し予は雀躍（じゃくやく）感激に堪（た）へず直ちに常任理事志田順作氏並に事業主任山田要氏に相談し之を協會四十周年記念出版となし附録として協會教範教師心得、會員心得、教授課程、試驗課程、踏水術水書字句及（および）會歌を加へ現任教師諸士及（および）將來教師たるの士に頌布（はんぷ）することとなりぬ。庶幾（こいねがわ）くは教師諸士本教範を心讀（しんどく）し以（もっ）て雄々しく國民練成の第一線に立たれんことを

昭和十六年八月八日八郎嶽の雲峰を眺めつゝ

長崎游泳協会主任師範　田中直治　識

*1・・・「頌」の字は「頒」の意味で使っていると思われる。
*2・・・「喫緊（きっきん）」の誤植か。