瓊浦游泳協会設立趣意

海国（かいこく） ノ人士（じんし） ハ水（みず） ヲ家（いえ） トスルノ覚悟（かくご） ヲ要（よう） ス。今（いま） ノ世（よ） ハ大洋（たいよう） ヲ凌（しの）キテ世界（せかい） ヲ闊歩（かっぽ） スルノ時（とき） 也（なり） 。国防（こくぼう）、 殖産（しょくさん） 、通交（つうこう） 皆（みな） 一（ひとつ） ニ水（みず） ニ由（よ） ラサル可（べか） ラズ。然（しか） シテ能（よ） ク怒濤（どとう） ヲ恐（おそ） レズ狂瀾（きょうらん） ニ溺（おぼ） レザル気宇（きう） ヲ養（やしな） ヒ得（う） ル所以（ゆえん） ハ、身（み） ニ游泳（ゆうえい） ノ真術（しんじゅつ） ヲ体（たい） スルニ因（よ） ルモノニシテ、能（よ） ク斯（この） 術（じゅつ） ニ得達（とくたつ） スルニハ幼少（ようしょう） ノ時代（じだい） ヨリ之（これ） ヲ訓練（くんれん） セザルヲ得（え） ズ。更（さら） ニ考（かんが） フルニ、夏季（かき） ハ動（やや） モスレバ心身（しんしん） ヲシテ柔惰（じゅうだ） ナラシムルニ、独（ひと） リ清新（せいしん） 俊爽（しゅんそう） ノ気（き） ニ満（み） タシムル者（もの） 、実（じつ） ニ適度（てきど） ノ游泳（ゆうえい） ニ在（あ） リ。其（その） 自然（しぜん） ノ結果（けっか） ハ能（よ） ク体育（たいいく） ノ旨（むね） ニ協（かな） ヒ、兼（か） ネテ修徳（しゅうとく） ニ資（し） スルニ足（た） ル宜（むべ） ナル哉（かな） 。海外（かいがい） ニ於（おい） テモ夙（つと） ニ斯（この） 術（じゅつ） ノ必要（ひつよう） ヲ認（みと） メ遠（とお） ク希臘（ギリシア） 時代（じだい） 体操教育（たいそうきょういく） ノ隆盛（りゅうせい） ヲ極（きわ） メタル頃（ころ） 、水練（すいれん） ハ実（じつ） ニ其（その） 主座（しゅざ） ヲ占（し） メ、下（くだっ） テ羅馬（ローマ） 時代（じだい） ヨリ近世（きんせい） ニ至（いた） リ益々（ますます） 其（その） 発達（はったつ） ヲ見（み） 、我邦（わがくに） ニ於（おい） テハ元亀（げんき） 天正（てんしょう） ノ頃（ころ） ヨリ各地（かくち） ニ水練（すいれん） ノ達人（たつじん） ヲ出（だ） シ徳川（とくがわ） 末世（まっせ） ニ至（いた） ル迄（まで） 水泳（すいえい） ヲ武芸十八般（ぶげいじゅうはっぱん） ノ一（ひとつ） ニ加（くわ） ヘ各藩（かくはん） 競（きそ） ヒテ之（こ） レガ訓練（くんれん） ニ勉（つと） メタリキ。然（しか） ルニ惜（おし） ム可（べ） シ、明治維新（めいじいしん） 廃藩置県（はいはんちけん） ト同時（どうじ） ニ文武（ぶんぶ） ノ制度（せいど） 一変（いっぺん） シ古来（こらい） ノ武芸（ぶげい） 殆（ほと） ンド廃頽（はいたい） ニ属（ぞく） セシヨリ斯（この） 術（じゅつ） モ亦（また） 一時（いちじ） 漸（ようや） ク中絶（ちゅうぜつ） ノ姿（すがた） ナリシガ、爾来（じらい） 幾（いく） モナクシテ其（その） 必要（ひつよう） ハ再（ふたた） ヒ社会（しゃかい） ノ認識（にんしき） 唱道（しょうどう） スル所（ところ） トナル。現（げん） ニ東京（とうきょう） ニ於（お） ケル官私（かんし） 各（かく） 学校（がっこう） ノ如（ごと） キハ之（これ） ヲ体育（たいいく） ノ一課目（いちかもく） トシテ毎年（まいとし） 盛（さかん） ニ奨励（しょうれい） シツツアリ。顧（かえりみ） ルニ我（わが） 長崎（ながさき） ノ地（ち） ハ、海（うみ） 清（きよ） ク気（き） 爽（さわや） カニ、之（これ） ヲ歴史（れきし） ノ上（うえ） ニ稽（かんが） へ又（また） 地理（ちり） ノ上（うえ） ニ察（さっ） シテ、最（もっと） モ水（みず） ニ親（したし） ミ海（うみ） ニ浮（うか） ビ、一（ひとつ） ハ以（もっ） テ身心（しんしん） ノ保養（ほよう） トナシ、一（ひとつ） ハ以（もっ） テ海国（かいこく） 男子（だんし） ノ真面目（しんめんもく） ヲ発揮（はっき） スル素養（そよう） タラシム可（べ） キ最好（さいこう） ノ適地（てきち） 也（なり） 。然（し） カモ此（ここ） 長崎（ながさき） ニシテ従来（じゅうらい） 水泳（すいえい） ニ対（たい） シテ何（なん） ノ設備（せつび） モナク、只（ただ） 恣（ほしいまま） ニ各自（かくじ） ノ行動（こうどう） ニ委（まか） ス有様（ありさま） ニテ、嘗（かつ） テ一定（いってい） ノ規律（きりつ） ノ上（うえ） ニ組織的（そしきてき） 訓練（くんれん） アリシヲ聞（き） 力ズ。而（しこう） シテ世（よ） ノ父兄（ふけい） モ亦（ま） タ最愛（さいあい） ノ子弟（してい） ヲ斯（かく） ノ如（ごと） クニ放擲（ほうてき） シテ顧（かえり） ミズ思（おも） ヘバ危険（きけん） ノ極（きわ） ミナラズヤ。吾等（われら） 茲（ここ） ニ鑑（かんがみ） ル処（ところ） アリ。此度（このたび） 瓊浦游泳協会（けいほゆうえいきょうかい） ノ設立（せつりつ） ヲ企（くわだ） テシモノ非才（ひさい） 素（もと） ヨリ其（その） 任（にん） ニ非（あら） ズト雖（いえど） モ聊（いささ） カ抱懐（ほうかい） セル所信（しょしん） ヲ実行（じっこう） シ組織的（そしきてき） 游泳術（ゆうえいじゅつ） ヲ実施（じっし） シ以（もっ） テ長崎（ながさき） 幾十万（いくじゅうまん） ノ人士（じんし） ヲシテ安（やすん） ジテ此（この） 必要（ひつよう） ナル技術（ぎじゅつ） ヲ研磨（けんま） 修練（しゅうれん） セシメントスル微意（びい） ニ外（ほか） ナラズ。惟（おも） フニ、斯（かく） ノ如（ごと） キ事業（じぎょう） ハ、之（これ） ヲ公共団体（こうきょうだんたい） ノ組織（そしき） トナスヲ以（もっ） テ最（もっと） モ適当（てきとう） ナリト信（しん） ズ。故（ゆえ） ニ吾等（われら） ノ理想（りそう） トスル所（ところ） ハ、之（これ） ヲ市事業（しじぎょう） 若（もし） クバ県事業（けんじぎょう） トシテ組織（そしき） ノ完成（かんせい） ヲ期（き） スルニ在（あ） リ。唯（ただ） 、事（こと） ノ創立（そうりつ） ニ当（あた） ツテヤ世間（せけん） 尚（な） ホ水泳（すいえい） ノ真味（しんみ） ヲ解（かい） スルモノ尠（すくな） キガ故（ゆえ） ニ徒（いたず） ラニ之（これ） ヲ目（もく） シテ危険（きけん） ノ遊戯（ゆうぎ） ナリトシ、容易（ようい） ニ手（て） ヲ下（くだ） サズ。是（こ） レ我等（われら） ガ自（みずか） ラ進（すす） ミテ本会（ほんかい） ヲ企画（きかく） シ茲（ここ） ニ其（その） 模範（もはん） ヲ示サントスル所以（ゆえん） ニシテ、若（も） シ幸（さいわい） ニシテ行ク々々（ゆくゆく） 吾等（われら） ノ理想（りそう） ノ実現（じつげん） サルルニ到（いた） ラバ、則（すなわ） チ吾等（われら） ノ望（のぞみ） 達（たっ） シタリト謂（い） うフ可（べ） シ。仰（あお） ギ願（ねがわ） クバ、紳士淑女（しんししゅくじょ） 諸氏（しょし） 、吾等（われら） ノ衷情（ちゅうじょう） ヲ察（さっ） シ奮（ふる） ツテ賛同（さんどう） ノ意（い） ヲ表（ひょう） セラレンコトヲ切望（せつぼう） ノ至（いた） リニ堪（た） ヘズ

設立当初の役員は以下の通り

顧問：長崎県知事　荒川義太郎
会長：長崎市長　横山寅一郎
理事：三菱炭坑社長　江口定条
理事：長崎県技師　池田賢太郎
理事：長崎市助役　平田喬
理事：実業家　倉場富三郎
理事：日本郵船支店長　東条三郎
理事：日本商業銀行支店長　丸山継男
理事：港湾浚渫会社長　渡辺融
理事：長崎県師範学校長　安藤喜一郎
理事：実業家　藤瀬宗一郎
理事：東洋日の出新聞社員　西郷四郎
師範：東洋日の出新聞社員　宇田川五郎
副会長・嘱托師範：控訴院判事　池田正誠
嘱托師範：陸軍少佐　高柳信昌
嘱托師範：陸軍大尉　遠矢三次
嘱托師範：長崎県技師　木村広楠
庶務：東洋日の出新聞社員　田内虎二
庶務：東洋日の出新聞社員　服部熊吉
庶務：東洋日の出新聞社員　小倉清彦
庶務：東洋日の出新聞社員　平田賢三
嘱托医：阿久根重志
嘱托医：今村甲子蔵
嘱托医：神吉勉